建议改一下光谷同济医院地铁站的英文翻译

留言板：光谷同济医院地铁站的翻译是Tongji Hospital，我觉得这不太妥当，因为同济医院还有主院区（位于湖北省武汉市解放大道1095号）、中法新城院区（位于湖北省武汉市蔡甸区新天大道288号）。所以区分一下比较好。建议改成Guanggu Tongji Hospital或Optical Valley Tongji Hospital（建议采用前者，因为没有强调光谷，所以光谷就用拼音）。

---

官方回复：尊敬的市民，您好！您向市民热线·武汉城市留言板反映的诉求已收悉，现将办理情况回复如下：您的诉求已收悉，现将有关情况回复如下：武汉轨道交通车站名是经专家论证、媒体公示后，报市政府主管部门审批确定。其英文翻译是我公司是根据国家标准《公共服务领域英文译写规范》和市外办制定的《武汉市公共场所标识英文译写指南》所研究制定。光谷同济医院站中英文站名均是按照上述原则和程序，根据当时建设情况研究后采用。同时，根据市政府关于进一步规范轨道交通车站命名工作的指示精神，市交通运输局组织编制了《武汉市轨道车站命名规则》，目前尚未正式发布实施。后期，我公司会按照正式发布的《规则》开展轨道交通车站命名工作，既有中英文车站名相关问题研究也应遵循《规则》相关规定。2024年3月5日15时30分,我公司工作人员通过电话83481185向您反馈办理情况，您已知晓办理结果。感谢您对轨道交通的关注与支持，祝您生活愉快!（经办单位：技术管理中心）