外交翻译费胜潮珞珈山下话翻译

   

    先后陪同国家领导人出访50多个国家，2006年起在全国“两会”期间总理记者招待会上担任温家宝总理的翻译；昨日，现任国家外交部翻译室英文处处长的费胜潮回到武汉大学，与母校师生共话翻译官的职业素养。面对台下听众，他坚称：“在全民学外语的潮流下，中文基础绝对不能丢。”
     自称是一个“手艺人”   
“翻译既是一门学问，又是一项技术，也是一门手艺，所以我就是个‘手艺人’。”“在国际大型活动中，外交翻译人员的工作就像家中应随手可取、却往往不被关注的‘水和电’一样。各国领导人没察觉到翻译的存在，恰好证明翻译工作做得好；如果他们开始注意翻译了，则肯定是翻译工作出了问题，这可不是好事。”   
    “外交翻译不能出大错，小错也不能出。”费胜潮说，“外交翻译要求万无一失，翻译官们的‘弦’总是紧绷着的。”他讲了一个小笑话：一次，一位首长与一位外国领导举行会谈，由他和另两位同事负责为首长进行翻译，他最后一个上场。结果，刚坐下便听到那位外国领导问：“请问您曾到访过我们国家吗？”他心想，对方领导肯定不会问他这个问题吧？于是就如实翻译给了首长。结果首长听罢，一脸费解地低声抱怨：“这个问题，他都问过我三次了！” 
     “不是留过洋，就能做好翻译”　 
费胜潮1992年—1996年就读于武汉大学外语系，毕业后进入国家外交部担任英语翻译。一口流利的英语，可谓费胜潮的“名片”。昨日，这位外交部高级翻译却提醒学弟学妹们：“在全民学外语的潮流下，中文基础绝对不能丢。”　 
费胜潮坦言，如今不少人对外语学习热情高涨，却忽视了中文素养的积淀，导致母语底子极薄。为此，他提醒说：“只有母语好了，翻译才能做好；不是留过洋，回来就能做好翻译。”　 
“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”、“名为治平无事，而其实有不测之忧”……近几年来的总理记者招待会上，温家宝总理总是妙语连珠，文采飞扬，经常使用一些成语、诗句，这给翻译带来了难度，费胜潮是怎么克服的？　 
“我们要尽可能多地做积累，搜集整理一些材料，也尽可能多地读一些书，试图跟上总理的思路和语言。”他说，想做一名出色的翻译，需要有很强的文学功底。费胜潮说，除了语言底子要好，好翻译还需要对国情、省情充分了解。他送给大家一句话：“我们既要放眼世界，也要胸怀祖国。”
奥运会背后的翻译故事　 
    连续几年在全国“两会”上为总理担任翻译，让费胜潮成了“明星”。2008年，他的身影还频频出现在奥运会开幕式等一系列重大活动的现场。　 
对此，费胜潮谦虚地说：“现在大家对我的关注度高，不是我个人怎么样，而是因为大家对国家领导人的关注度高。而且，世界对中国也越来越关注。”　 
费胜潮说，奥运会开幕式前，外交部组织翻译人员进行了多次模拟彩排，每天从晚上11点到次日凌晨3、4点，虽然很苦但大家士气高涨，“只有平时绑着沙袋去跑，到真正上场时才能轻松自如。”　  
     恩师评价：基本功好，知识面广 
    昨日坐在观众席上的，还有费胜潮当年的恩师——武大外语学院英文系教授刘世平。费胜潮大二时的英文写作和大三时的高级英语，都是在刘教授的指导下学习的。　 
对弟子今日取得的成就，刘世平颇为欣慰。他回忆说，费胜潮给他留下的最深印象，是“不仅外语基本功好，而且知识面很广”，在学好专业课的同时，费胜潮对人文及科普方面的知识也有强烈兴趣，同时他还选修了经济学双学位。　 
广博的知识面，为费胜潮成长为一名优秀翻译打下了坚实基础。1996年，外交部在鄂招聘翻译，考点设在武大。费胜潮正是凭着出色的口语和扎实的学科基础，顺利通过招聘考试。当年11月，他正式成为国家外交部英语翻译。（编辑：王怀民）