留言板：对于地铁的英文翻译武汉地铁所有场合都是Metro，但根据网友反映的国铁武汉东站，和近期我自己在国铁汉口站出站通道上对地铁的翻译都是subway，这两个释法同时存在，容易让国外来汉人员误解，也与武汉号称的国际化不符合，建议由武汉地铁牵头，确认一种翻译并形成标准（至少在武汉统一为一种），所有指向武汉地铁的位置均按此翻译。（不用地铁电话回复，直接这里书面回复即可）
官方回复：尊敬的市民朋友，您好！您向市民热线·武汉城市留言板反映的诉求已收悉，现将办理情况回复如下：武汉轨道交通英文翻译是我公司是根据国家标准《公共服务领域英文译写规范》和市外办制定的《武汉市公共场所标识英文译写指南》所研究制定，相关中英文标识均根据相关标准和规范执行。您所反映的标识所在区域为铁路单位管辖范围，建议您直接向相关责任单位反应，我公司会积极配合做好有关研究工作。根据您的要求现采用文字回复。感谢您对轨道交通的关注与支持，祝您生活愉快!（经办单位：技术管理中心）
特别声明：本站为免费公益网站，所有留言板数据均由
武汉城市留言板提供，数据如有出入敬请谅解，如内容无意之中侵犯了您的合法权益，请与我们联系删除。扫下面
武汉通二维码直接添加客服! 发便民信息请上
武汉便民
