建议对武汉市涉及到“澥”这个字的地名和湖泊给予正音

武汉留言板：日前江夏区豹澥街道建成一座公园“豹澥湖公园”，公园大门拼音写作“baoxiehu”，这事有待商榷，武汉市辖区范围内有不少带有“澥”这个字的地名和湖泊，比如东西湖区有“范家澥”、“藕澥”，梁子湖周边除了豹澥还有许多称“澥”的子湖，当地人一直读作“hai\"，在康熙字典中也明确说了这两个不同读音分别代表不同意思。但是因为新华字典未收录这个读音，所以导致现在很多人只读作“xie”，读“xie”音的意思就跟湖泊没关系了。因新华字典未收录地名传统读音导致读音混乱此类情况在全国其它地区亦有发生，比较典型的就是山西运城解州，当地一直读作“hai”，但新华字典没有这个音，当地政府为此还专门开了专家论证会来研究这个事，最后决定作地名时读“hai”，中央电视台主持人在《远方的家》这一档节目中介绍解州关帝庙时亦采用了“hai”这个读音。地名读音有“名从主人”的原则，不能简单粗暴的用普通话拼音规则来规范。江夏区豹澥街道古已有之，是江夏六镇之一，清同治八年《江夏县志》已有明确记载，直言“澥与海通”，至上世纪八九十年代一直读作“baohai”。鉴于此种情况，建议武汉市地名委员会适时协调有关专家就“澥”在武汉地名中的读音与政务应用做个研讨，并向政府有关部门及媒体文旅等单位提出读音建议，以免混乱。

---

官方回复：尊敬的市民：您好！您向市民热线·城市留言板反映的诉求收到，现将办理情况回复如下：1.关于您反映公园标牌发音问题。我区交投公司工作人员立刻展开了调查，经查，国内地名的使用均以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。“豹澥”的拼音是”baoxie“，”澥“字不是多音字，只有一个读音。当然，在一些地方可能存在当地人的习惯读音与规范读音不同的情况，但从语言规范和推广的角度来说，应遵循现有的标准读音。在正式场合、书面表达以及对外交流等方面，都应使用规范的”baoxie“读音。7月22日，交投公司工作人员通过电话15072445123回访，您已知晓办理结果。 感谢您的信任和支持，祝您生活愉快！（经办单位：交投公司)