关于武汉地铁的一些小建议

留言板：经过多年的发展，武汉的地铁建设愈加完善，十分方便快捷。在生活中，我也经常选择地铁作为出行方式。但我还是有些建议想要提出，也是希望武汉地铁能够发展的越来越好第一个是关于地面导引指示牌的问题现在武汉地铁在地面的导引指示牌是这样的（如图1），可以看到只标记了“地铁”，其他信息就没有了......但我觉得，指示牌上还可以添加线路和站点等较为明确的信息，这样对于老年人等对移动地图不熟悉的群体比较友好一些（其实国内很多城市都有先例了）第二个是关于路名翻译的问题现在地铁内部的道路翻译是这样的（如图2，拍摄于3号线三角湖地铁站）而市政道路的路名翻译是这样的（如图3）地铁对于大道的翻译是“boulevard”，xx北路的翻译是xx north road。但在市政道路的路牌上，大道的翻译是avenue（ave.），xx北路的翻译是Rd.（N）可以看到这两处的译名是不统一的，看起来就怪怪的。。。所以希望相关部门还是可以关注一下最后祝留言板全体工作人员和相关部门全体人员新年快乐！

---

官方回复：尊敬的市民，您好！您向市民热线·武汉城市留言板反映的诉求已收悉，现将办理情况回复如下：武汉轨道交通导向标识均是按照企业相关设计标准实施。其中，武汉地铁站外标识系统由站外路引、出入口标志柱和出入口门楣标识三部分组成。三部分形成一个连续完整的引导系统，远距由路引指引、中距由标志柱指引、近距由门楣标识指引市民乘坐地铁，出入口均配有信息公告栏。站外路引一般设置在轨道交通车站500米范围，指引乘客前往距离当前位置最近的车站，市民到达车站后，再根据出行目的地需求规划乘车和换乘路线。武汉轨道交通站点名称英文翻译是我公司是根据国家标准《公共服务领域英文译写规范》和市外办制定的《武汉市公共场所标识英文译写指南》所研究制定。2025年2月18日、21日，我公司工作人员通过电话83481185多次拨打您的电话均为关机，故采用文字回复。感谢您对轨道交通的关注与支持，祝您生活愉快!（经办单位：技术管理中心）