关于武汉地铁部分地铁站的更名建议

留言板：武汉站现在为纯动车组办理业务车站，没有“普客”列车，与5、19号线同步，统一为“武汉站”比较合适。汉口站、武昌站也可以去掉“火车”而字。 宝通寺，地道的英文翻译为Baotong Buddhist Temple。各种“新村”，建议翻译改为“New Town”等。武汉地铁的很多英文翻译完全不地道，纯中国式翻译。【不用打电话反馈谢谢】

---

官方回复：尊敬的市民，您好！您向市民热线·武汉城市留言板反映的诉求已收悉，现将办理情况回复如下：您的诉求已收悉，现将有关情况回复如下：武汉轨道交通车站名是经专家论证、媒体公示后，报市政府主管部门审批确定。与各国铁车站接驳的轨道交通站点命名时，加入了火车文字描述，使其含义和指向性更为明确。武汉轨道交通站点名称英文翻译是我公司是根据国家标准《公共服务领域英文译写规范》和市外办制定的《武汉市公共场所标识英文译写指南》所研究制定。站名中带有道路、街道、公园、广场、火车站等名词的，根据《指南》结合中文站名含义进行翻译。同时，近期，市交通运输局、民政局联合发布了《武汉市轨道车站命名规则》（以下简称《规则》），后期，我公司会按照《规则》相关规定继续做好在建线路轨道交通车站中英文站名命名工作。根据您的要求，现采用文字回复。感谢您对轨道交通的关注与支持，祝您生活愉快!（经办单位：技术管理中心）